澳洲签证种类很多，每种需要的翻译材料不同。以下是常见签证类型的翻译清单，办签证前建议先对照官方签证页面确认最新要求。
技术移民签证（189/190/491）
- 学历证书（本科、硕士、博士）
- 学位证书
- 完整成绩单
- 职业评估相关材料
- 工作证明信（含岗位、薪资、在职时间）
- 无犯罪记录证明
- 出生证明
- 结婚证/离婚证（如有）
- 户口本
注意：技术移民对材料完整度要求最高，任何一份文件的翻译缺漏都可能影响打分或审核。
配偶签证（820/801）
- 结婚证
- 出生证明
- 户口本
- 无犯罪记录证明
- 离婚证/前配偶死亡证明（如有前婚史）
- 关系证明材料（联合账户、同居证明等翻译件）
注意：关系证明类材料的翻译需要准确传达双方信息，措辞要正式。
学生签证（500）
- 录取通知书（CoE）
- 学历证书
- 成绩单
- 出生证明
- 户口本
- 父母收入证明（如适用）
- 银行存款证明（如适用）
父母移民签证（103/143/804）
- 出生证明
- 结婚证
- 户口本（全户）
- 无犯罪记录证明
- 体检报告
- 经济担保相关材料
注意：父母移民材料涉及全家，翻译量大，需要统一处理人名和地址。
工作签证（482/186）
- 学历证书
- 工作证明信
- 职业资格证书
- 无犯罪记录证明
- 出生证明
- 结婚证（如带家属）
新西兰签证（各类）
新西兰也要求将非英文支持材料翻译成英文；不同签证类型的具体要求会有差异，递交前建议先核对 INZ 最新说明（来源：Immigration New Zealand — Providing English translations of supporting documents）。
签证类型 × 材料重点矩阵
| 签证类型 | 核心翻译材料 | 重点注意 |
|---|---|---|
| 技术移民（189/190/491） | 学历、工作证明、无犯罪 | 姓名与日期格式一致 |
| 配偶签（820/801） | 关系证明、婚姻与民事文件 | 关系证据上下文完整 |
| 学生签（500） | 学历与资金支持文件 | 学校与机构名称统一 |
| 父母移民（103/143/804） | 全家关系与体检/担保文件 | 全套材料跨家庭一致 |
| 工作签（482/186） | 资质与工作经历证明 | 职业术语前后一致 |
小提醒：以上清单为常见材料，具体以移民局要求为准。建议准备材料前先确认签证清单（Checklist），再找翻译师统一处理。
优译灵翻译覆盖以上所有签证类型的翻译需求。