在签证翻译实践中，下面这六个问题最容易反复出现，也最容易带来不必要的补件风险。
一、用了非 NAATI 认证的翻译
这是最常见的问题。很多人先找了普通“英语翻译”就提交，后续才被要求补充更完整的译员资质信息，或重交更合规的翻译件。
解决：找翻译之前，先确认对方有 NAATI 编号。可以让翻译提供编号，然后在 NAATI 官方目录验证（来源：NAATI Directory）。
二、漏翻了证件上的印章和边注
很多人只翻译了证件正文，但忽略了一行小字——公章上的文字、签发机关名称、边注说明。这些内容移民局都会看。
解决：交给专业翻译师，他们会处理证件上所有文字信息，包括印章内容和手写批注。
三、日期格式搞错了
中国证件用“年/月/日”，澳洲用"DD/MM/YYYY"或"12 April 2026"。翻译时如果保留中文日期格式，移民官看不懂。
解决：NAATI 翻译有标准日期格式规范，专业翻译不会犯这个错。
四、姓名翻译不一致
护照上是 Zhang Wei，结婚证上翻成了 Chang Wei，户口本上又是 Zhang Wai。三份文件姓名对不上，移民局会发补件通知。
解决：同一套材料找同一个翻译师统一处理，保证人名、地名、公司名全篇一致。
五、只翻译不排版
翻译件的排版应该尽量对应原文格式。表格要保持表格，段落要保持段落，页码要标注。格式混乱的翻译件会让移民官质疑翻译质量。
解决：选择有排版能力的翻译服务，而不是只给纯文本。
六、以为翻译完就结束了
很多人拿到翻译件就交了，但后续移民局可能要求补充说明、修改格式，或者需要公证认证。如果翻译师联系不上，就很被动。
解决：选择能提供售后支持的翻译服务，签证期间保持联系畅通。
补件风险检查清单
| 检查项 | 为什么重要 |
|---|---|
| 译员资质可核验 | 移民局可能要求提供合规翻译证明 |
| 印章边注完整翻译 | 漏译可能触发补件 |
| 姓名拼写全套一致 | 避免文件之间出现身份不一致 |
| 日期格式清晰 | 降低审理理解歧义 |
优译灵翻译专注澳洲/新西兰签证材料，重点处理上述六类高频问题——从印章边注翻译、日期格式规范、姓名统一校对，到对应排版与签证周期内的持续售后支持。