如何查验译员的 NAATI 资质？

最稳妥的方法是在下单前先到 NAATI 官方目录核验译员状态是否为 Active，并确认其认证类型和语言方向与材料需求一致。

为什么要先查再下单

澳洲内政部对非英文材料有明确翻译要求；如果翻译人员资质或信息不完整，可能导致补件或延迟（来源：Department of Home Affairs — Attach documents）。

2 分钟核验流程

1. 打开 NAATI 目录：NAATI Online Directory
2. 按姓名或 CPN/编号搜索译员
3. 核对三项关键信息：

• 认证类别（如 Certified Translator）
• 语言方向（如 Chinese <> English）
• 认证状态（必须是 Active）

1. 截图保存查询结果，便于后续补件时快速说明

怎么判断是否匹配你的签证材料

收到翻译件后再做一次交付核对

• 译员姓名与目录信息一致
• 编号或可核验标识可对应到目录记录
• 有翻译日期、签名和认证声明
• 文件内人名、证件号、日期与原件一致

遇到这三种情况，建议暂停提交

1. 对方拒绝提供可核验编号/CPN
2. 目录查询不到，或状态不是 Active
3. 翻译件缺少签名、日期或认证声明

参见

• NAATI 官方网站
• NAATI Online Directory（查询入口）
• Department of Home Affairs — Attach documents（非英文材料翻译要求）