办澳洲签证时通常需要提交英文翻译件。在澳洲境内递交材料时，移民局更关注译员资质是否符合要求，而不是中国语境里的公证翻译流程。
一句话先讲清楚
- 给澳洲签证用：优先按移民局规则准备 NAATI 路径
- 给中国机构用：按中国机构要求决定是否做公证
- 是否两套都做：取决于你最终递交给哪个国家/机构
什么是公证翻译（中国语境）
公证翻译通常是国内办事流程的一部分，常见做法是：翻译 + 盖章 + 公证处出具公证文书。它的效力主要在要求该流程的中国机构场景下体现。
什么是 NAATI 认证翻译（澳洲语境）
NAATI 是澳洲官方的翻译与口译认证机构（来源：NAATI 官网）。
在签证材料场景中，常见可接受做法是使用 NAATI 持证译员；翻译件一般会包含可核验的认证信息（如译员信息、编号、签名、日期等），并可通过 NAATI 目录核查（来源：NAATI Online Directory）。
对比表：最容易混淆的 5 点
| 维度 | 公证翻译（中国常见流程） | NAATI 认证翻译（澳洲常见流程） |
|---|---|---|
| 主要使用地 | 中国境内机构办事 | 澳洲签证/政府场景更常见 |
| 核验方式 | 公证文书与公章链路 | NAATI 目录核验译员资质 |
| 认证主体 | 公证体系 | NAATI 持证译员个人资质 |
| 澳洲签证递交流程 | 不等于移民局翻译要求 | 与移民局要求直接对应 |
| 是否还要额外公证 | 视中国受理机构要求 | 一般按澳洲要求准备即可 |
常见误区
误区 1：做了公证翻译就一定能直接递澳洲
不一定。是否可用，关键看你是否满足移民局对非英文文件翻译的要求，而不是是否做了中国公证。
误区 2：NAATI 和公证翻译谁"更高级"
它们不是同一体系下的上下级关系，而是服务于不同法域和受理机构。正确做法是按目标机构要求准备。
误区 3：所有材料都必须"公证+NAATI"双重处理
多数情况下没必要双做；先确认受理机构，再决定流程，能显著减少重复花费。
实操清单（递签前 3 分钟）
- 先确认材料最终提交给谁（澳洲机构还是中国机构）
- 如递交澳洲，按移民局非英文文件翻译要求准备
- 在 NAATI 目录核验译员状态是否为 Active
- 确认翻译件有完整认证信息与可追溯联系方式